Open Translate

Open Translate 隐私政策

适用于 App Store / TestFlight 分发的 iOS、macOS 应用,以及同源的浏览器扩展与用户脚本。

无账号 无广告 无追踪 无统计上报 无中转服务器 开源可审计
开发者:RayanceKing(独立开发者) · 生效日期:2026 年 11 月 8 日 · 最后更新:2026 年 11 月 8 日

01适用范围与开发者

本隐私政策适用于由独立开发者 RayanceKing(以下简称“我们”)发布的 Open Translate(以下简称“本应用”),包括:

  • 通过 App Store / TestFlight 分发的 iOS 17+ 与 macOS 12+ 原生应用(以 Safari Web Extension 方式工作);
  • 使用同一套翻译逻辑的 Chrome / Edge / Safari 浏览器扩展,以及 Tampermonkey 用户脚本。

Open Translate 是一个轻量的网页双语翻译工具:只处理文章与主内容中的可读文本块,在原文后就地插入译文。项目以 AGPL 许可开源,源代码可自行审阅。使用本应用无需注册账号,也没有应用内购买。

02我们不会收集的数据

  • 姓名、邮箱、手机号、账号与密码等身份信息;
  • 设备标识符、IDFA / 广告标识符、我们侧的 IP 访问日志;
  • 精确或粗略的地理位置;
  • 通讯录、照片、日历、麦克风、文件等系统权限数据;
  • 浏览历史、访问的网站清单、用户画像或兴趣标签;
  • 支付与账单信息(本应用没有内购与订阅);
  • 使用时长、点击流、崩溃日志、遥测或任何“统计数据上报”。

本应用不跨网站或跨应用追踪你,也不使用 Cookie 建立用户画像。由于不存在开发者服务器,我们没有任何可供查询、导出或出售的用户数据库。

03保存在你设备上的数据

以下数据仅保存在本机,用于记住你的偏好,仅本机可读,不会上传给我们,也不会同步到 iCloud 或任何其他服务器:

数据内容示例保存位置是否上传
设置与偏好目标语言、显示模式、译文样式、主题、快捷键、悬浮球位置扩展本地存储(chrome.storage.local / browser.storage.local)与应用沙盒否
自动翻译规则按域名设置的“总是翻译”与“排除列表”
API Key按引擎独立保存,仅用于向对应引擎发起请求
术语与提示词自定义术语、已勾选的领域词库、AI 提示词模板
配置文件你手动导出的 JSON 配置 / CSV 术语表由你选择保存的本地文件否

内置术语库(36 个领域词库)随应用打包,使用时不访问 GitHub,离线也可匹配。在 iOS / macOS 上,这些数据受系统沙盒隔离保护。

如何清除:卸载应用 / 移除扩展即可删除全部本地设置与密钥;也可在设置页使用「恢复默认」重置。

04会发送给第三方的数据

只有当你主动触发翻译(包括开启自动翻译、视频双语字幕,或点击「测试连接」)时,以下内容才会从你的设备直接发往你选择的翻译服务商:

数据说明
待翻译文本文章正文中的可读段落,或你选中的文本
字幕文本开启视频双语字幕时,仅当前时间点前后的一小段字幕;不会一次性发送整部视频
测试连接一句固定的英文短句,用于验证 Key 与网络是否可用
AI 翻译附加信息你自定义的提示词模板,以及本次文本命中的术语条目(不会发送整个词库)
鉴权信息你为该引擎填写的 API Key,作为请求凭证发送给该引擎

传输特点:设备与引擎之间直连;没有我们的中转服务器;没有统计数据上报;我们不记录请求日志;请求不与你的账号或身份关联(本应用也没有账号体系)。

请注意:我们不控制第三方引擎如何处理这些文本,各服务商自身的隐私政策适用于这些请求,其保留与记录机制由服务商决定。请勿对高度敏感的机密内容使用在线翻译引擎;如需数据不出自有环境,可选择自建 LibreTranslate 或本地网关。

05第三方翻译引擎

设置页可在以下 9 个引擎间切换,密钥按引擎独立保存。使用哪一个引擎完全由你选择:

引擎密钥说明
Google 翻译无需公共 gtx 端点,高频调用可能被限流
MyMemory无需公益翻译记忆库,单次 500 字符
DeepL需要Free / Pro 两套端点
Microsoft 翻译可选默认使用 Bing 翻译页的公开通道,也可改用你自己的 Azure 密钥
LibreTranslate自建开源可自部署,数据不出你自己的服务器
OpenAI需要也兼容 one-api、OpenRouter、本地 Ollama 等网关
DeepSeek需要兼容 OpenAI 格式的模型服务
Google Gemini需要Google 提供的生成式模型服务
Claude需要Anthropic 提供的生成式模型服务
  • Microsoft 免费通道:会先访问一次 bing.com/translator 读取公开凭证(IG、IID 与 token),该前置请求不上传任何待翻译内容;随后翻译请求发往 /ttranslatev3。
  • YouTube 双语字幕:从播放器已提供的字幕轨道 / 接口读取字幕文本,仅用于显示与翻译;本应用不进行语音识别。
  • 公共端点:即使无需密钥,请求仍由该服务商按自身政策处理,且没有服务等级保证。

各服务商的数据处理方式、保留期限与退出机制,以其官网公布的隐私政策为准;使用其服务即同时受其条款约束。若你使用兼容网关(如 one-api、OpenRouter、本地 Ollama),数据将发往你自己配置的网关地址,请自行确认该网关的隐私实践。

06敏感信息保护

本应用默认开启「屏蔽敏感信息」:邮箱地址、疑似电话号码、常见 API Token 在离开设备前会被替换为占位符,译文返回后在本地还原。你可以在设置中关闭该选项。

这层保护是基于模式匹配的尽力而为机制,不保证识别所有敏感内容。翻译任何文本前请自行判断;如需最高级别的保护,请使用本地 / 自建引擎。

07翻译缓存

  • 位置:会话级存储(chrome.storage.session / sessionStorage),仅在内存中,不写入磁盘。
  • 内容:只保存译文与 64 位指纹作为键,不保存原文,因此无法从缓存反推出你读过什么。
  • 生命周期:条目最多保留 12 小时、最多 2000 条,超出按写入顺序淘汰;关闭标签页或关闭浏览器即清空,刷新页面仍可命中。
  • 自动失效:更换引擎、语言、AI 提示词、自定义术语、领域词库选择,或内置词库更新,都会得到不同的缓存键,不会误用旧译文。
  • 手动清空:设置页「隐私与安全 → 翻译缓存」显示当前条数并提供「清空缓存」。

08Safari 扩展权限

为了在你正在阅读的网页中就地插入译文,扩展需要「读取与更改网页内容」权限,并由你在 Safari → 设置 → 扩展 中授予网站访问范围。网页内容只在当前页面内被处理,用于识别正文段落与插入译文,不会被我们保存或上传。

你可以随时把网站访问权限改为「询问」或仅指定网站,也可以直接关闭扩展;关闭后本应用不会读取任何网页内容。翻译文本是否发往第三方,仍遵循第 4 节所述规则——仅在你主动翻译时、仅发往你选择的引擎。

09数据保留与删除

我们自身不持有、不保存任何用户数据,因此没有可请求导出或删除的服务器记录。你可以随时自行完成以下操作:

  1. 卸载应用 / 移除扩展 —— 删除全部本地设置、术语与 API Key;
  2. 在系统设置中撤销扩展的网站访问权限;
  3. 在设置页清空翻译缓存、删除已保存的 API Key,或使用「恢复默认」重置配置;
  4. 删除你手动导出的 JSON / CSV 配置文件。

对于你已经发送给第三方引擎的文本,其保留与删除遵循该服务商的隐私政策与其日志机制,我们无法代为删除。若需行使相关权利,请直接联系对应服务商。

10儿童隐私

本应用不面向 13 岁以下儿童,也不会故意向儿童索取或收集个人身份信息。若你有理由相信儿童通过本应用提供了个人信息,请通过下方邮箱联系我们,我们会尽快处理。

11安全

  • 本地数据受操作系统 / 浏览器沙盒隔离保护,仅本机可读;
  • 翻译请求通过 HTTPS 直接发往所选服务商,没有中间节点;
  • 你填写的 API Key 只保存在本机,由你自行负责保管,请勿在导出配置或反馈问题时外泄;
  • 项目代码以 AGPL 开源,任何人都可以审阅其网络行为。

需要提醒的是:任何在线翻译服务都可能按其政策记录请求,实际安全性也取决于你选择的服务商与所处网络环境。

12政策变更

如果数据处理方式发生变化,我们会更新本页,并修改顶部的「最后更新」日期。建议你定期查看本页面;继续使用本应用即表示你了解更新后的政策。重大变更也会在开源仓库的发布说明中提示。

13联系我们

如对本隐私政策、数据处理方式或你的权利有任何疑问,欢迎联系我们。本应用由个人独立开发与维护,我们会尽力及时回复。

开发者:RayanceKing · 隐私问题:feedback@edupal.czumc.cn

发送邮件 技术支持中心 GitHub Issues

本隐私政策自 2026 年 11 月 8 日 起生效,适用于通过 App Store 分发的 Open Translate 应用版本。