适用于 App Store / TestFlight 分发的 iOS、macOS 应用,以及同源的浏览器扩展与用户脚本。
本隐私政策适用于由独立开发者 RayanceKing(以下简称“我们”)发布的 Open Translate(以下简称“本应用”),包括:
Open Translate 是一个轻量的网页双语翻译工具:只处理文章与主内容中的可读文本块,在原文后就地插入译文。项目以 AGPL 许可开源,源代码可自行审阅。使用本应用无需注册账号,也没有应用内购买。
本应用不跨网站或跨应用追踪你,也不使用 Cookie 建立用户画像。由于不存在开发者服务器,我们没有任何可供查询、导出或出售的用户数据库。
以下数据仅保存在本机,用于记住你的偏好,仅本机可读,不会上传给我们,也不会同步到 iCloud 或任何其他服务器:
| 数据 | 内容示例 | 保存位置 | 是否上传 |
|---|---|---|---|
| 设置与偏好 | 目标语言、显示模式、译文样式、主题、快捷键、悬浮球位置 | 扩展本地存储(chrome.storage.local / browser.storage.local)与应用沙盒 | 否 |
| 自动翻译规则 | 按域名设置的“总是翻译”与“排除列表” | ||
| API Key | 按引擎独立保存,仅用于向对应引擎发起请求 | ||
| 术语与提示词 | 自定义术语、已勾选的领域词库、AI 提示词模板 | ||
| 配置文件 | 你手动导出的 JSON 配置 / CSV 术语表 | 由你选择保存的本地文件 | 否 |
内置术语库(36 个领域词库)随应用打包,使用时不访问 GitHub,离线也可匹配。在 iOS / macOS 上,这些数据受系统沙盒隔离保护。
如何清除:卸载应用 / 移除扩展即可删除全部本地设置与密钥;也可在设置页使用「恢复默认」重置。
只有当你主动触发翻译(包括开启自动翻译、视频双语字幕,或点击「测试连接」)时,以下内容才会从你的设备直接发往你选择的翻译服务商:
| 数据 | 说明 |
|---|---|
| 待翻译文本 | 文章正文中的可读段落,或你选中的文本 |
| 字幕文本 | 开启视频双语字幕时,仅当前时间点前后的一小段字幕;不会一次性发送整部视频 |
| 测试连接 | 一句固定的英文短句,用于验证 Key 与网络是否可用 |
| AI 翻译附加信息 | 你自定义的提示词模板,以及本次文本命中的术语条目(不会发送整个词库) |
| 鉴权信息 | 你为该引擎填写的 API Key,作为请求凭证发送给该引擎 |
传输特点:设备与引擎之间直连;没有我们的中转服务器;没有统计数据上报;我们不记录请求日志;请求不与你的账号或身份关联(本应用也没有账号体系)。
请注意:我们不控制第三方引擎如何处理这些文本,各服务商自身的隐私政策适用于这些请求,其保留与记录机制由服务商决定。请勿对高度敏感的机密内容使用在线翻译引擎;如需数据不出自有环境,可选择自建 LibreTranslate 或本地网关。
设置页可在以下 9 个引擎间切换,密钥按引擎独立保存。使用哪一个引擎完全由你选择:
| 引擎 | 密钥 | 说明 |
|---|---|---|
| Google 翻译 | 无需 | 公共 gtx 端点,高频调用可能被限流 |
| MyMemory | 无需 | 公益翻译记忆库,单次 500 字符 |
| DeepL | 需要 | Free / Pro 两套端点 |
| Microsoft 翻译 | 可选 | 默认使用 Bing 翻译页的公开通道,也可改用你自己的 Azure 密钥 |
| LibreTranslate | 自建 | 开源可自部署,数据不出你自己的服务器 |
| OpenAI | 需要 | 也兼容 one-api、OpenRouter、本地 Ollama 等网关 |
| DeepSeek | 需要 | 兼容 OpenAI 格式的模型服务 |
| Google Gemini | 需要 | Google 提供的生成式模型服务 |
| Claude | 需要 | Anthropic 提供的生成式模型服务 |
bing.com/translator 读取公开凭证(IG、IID 与 token),该前置请求不上传任何待翻译内容;随后翻译请求发往 /ttranslatev3。各服务商的数据处理方式、保留期限与退出机制,以其官网公布的隐私政策为准;使用其服务即同时受其条款约束。若你使用兼容网关(如 one-api、OpenRouter、本地 Ollama),数据将发往你自己配置的网关地址,请自行确认该网关的隐私实践。
本应用默认开启「屏蔽敏感信息」:邮箱地址、疑似电话号码、常见 API Token 在离开设备前会被替换为占位符,译文返回后在本地还原。你可以在设置中关闭该选项。
这层保护是基于模式匹配的尽力而为机制,不保证识别所有敏感内容。翻译任何文本前请自行判断;如需最高级别的保护,请使用本地 / 自建引擎。
chrome.storage.session / sessionStorage),仅在内存中,不写入磁盘。为了在你正在阅读的网页中就地插入译文,扩展需要「读取与更改网页内容」权限,并由你在 Safari → 设置 → 扩展 中授予网站访问范围。网页内容只在当前页面内被处理,用于识别正文段落与插入译文,不会被我们保存或上传。
你可以随时把网站访问权限改为「询问」或仅指定网站,也可以直接关闭扩展;关闭后本应用不会读取任何网页内容。翻译文本是否发往第三方,仍遵循第 4 节所述规则——仅在你主动翻译时、仅发往你选择的引擎。
我们自身不持有、不保存任何用户数据,因此没有可请求导出或删除的服务器记录。你可以随时自行完成以下操作:
对于你已经发送给第三方引擎的文本,其保留与删除遵循该服务商的隐私政策与其日志机制,我们无法代为删除。若需行使相关权利,请直接联系对应服务商。
本应用不面向 13 岁以下儿童,也不会故意向儿童索取或收集个人身份信息。若你有理由相信儿童通过本应用提供了个人信息,请通过下方邮箱联系我们,我们会尽快处理。
需要提醒的是:任何在线翻译服务都可能按其政策记录请求,实际安全性也取决于你选择的服务商与所处网络环境。
如果数据处理方式发生变化,我们会更新本页,并修改顶部的「最后更新」日期。建议你定期查看本页面;继续使用本应用即表示你了解更新后的政策。重大变更也会在开源仓库的发布说明中提示。
如对本隐私政策、数据处理方式或你的权利有任何疑问,欢迎联系我们。本应用由个人独立开发与维护,我们会尽力及时回复。
开发者:RayanceKing · 隐私问题:feedback@edupal.czumc.cn
发送邮件 技术支持中心 GitHub Issues本隐私政策自 2026 年 11 月 8 日 起生效,适用于通过 App Store 分发的 Open Translate 应用版本。
Applies to the iOS and macOS app distributed via App Store / TestFlight, as well as the browser extension and userscript built from the same codebase.
This privacy policy applies to Open Translate (the "App"), published by the independent developer RayanceKing ("we"), including:
Open Translate is a lightweight bilingual web page translation tool: it processes readable text blocks in articles and main content only, inserting translations in place right after the original text. The project is open source under the AGPL license, so its source code can be audited by anyone. No account is required and there are no in-app purchases.
The App does not track you across websites or apps and does not use cookies for profiling. Because there is no developer server, we hold no user database that could be queried, exported, or sold.
The following data stays on your device only, to remember your preferences. It is readable only on that device, is never uploaded to us, and is not synced to iCloud or any other server:
| Data | Examples | Where | Uploaded |
|---|---|---|---|
| Settings & preferences | Target language, display mode, translation styling, theme, shortcuts, floating button position | Extension local storage (chrome.storage.local / browser.storage.local) and the app sandbox | No |
| Auto-translate rules | Per-domain "always translate" and exclusion lists | ||
| API keys | Stored per engine; used only to call that engine | ||
| Glossaries & prompts | Custom terms, selected domain glossaries, AI prompt templates | ||
| Config files | JSON configuration / CSV glossary files you export manually | A local file you choose | No |
The built-in glossary set (36 domain glossaries) ships inside the app and does not contact GitHub at runtime; matching works offline. On iOS / macOS this data is protected by the system sandbox.
How to erase: uninstall the App or remove the extension to delete all local settings and keys; you can also use "Restore Defaults" in the settings page.
Only when you initiate a translation (including auto-translate, bilingual video subtitles, or tapping "Test Connection") is the following sent directly from your device to the translation provider you selected:
| Data | Details |
|---|---|
| Text to translate | Readable paragraphs of an article, or text you selected |
| Subtitle text | With bilingual subtitles enabled, only a short window of subtitles around the current playback position; a whole video is never sent at once |
| Test connection | One fixed short English sentence used to verify the key and connectivity |
| AI translation extras | Your custom prompt template and glossary terms matched in that text (the entire glossary is never sent) |
| Authentication | The API key you entered for that engine, sent as a request credential to that engine |
How it travels: a direct connection from your device to the engine; no relay server of ours; no analytics reporting; no request logs kept by us; and no association with any account or identity (the App has no account system).
Please note: we do not control how third-party engines handle this text. Each provider's own privacy policy applies to those requests, including its retention and logging practices. Do not use online translation engines for highly sensitive confidential content. Choose a self-hosted LibreTranslate instance or a local gateway if the data must stay in your own environment.
You can switch between the following 9 engines in settings; keys are stored separately per engine. The choice of provider is entirely yours:
| Engine | Key | Notes |
|---|---|---|
| Google Translate | Not required | Public gtx endpoint; may be rate-limited under heavy use |
| MyMemory | Not required | Community translation memory, 500 characters per request |
| DeepL | Required | Free and Pro endpoints |
| Microsoft Translator | Optional | Uses Bing Translator's public channel by default, or your own Azure key |
| LibreTranslate | Self-hosted | Open source and self-deployable; data stays on your own server |
| OpenAI | Required | Also works with one-api, OpenRouter, a local Ollama instance, and similar gateways |
| DeepSeek | Required | OpenAI-compatible model service |
| Google Gemini | Required | Generative model service provided by Google |
| Claude | Required | Generative model service provided by Anthropic |
bing.com/translator to read public credentials (IG, IID and a token). This preflight request does not upload any text to translate; the translation request then goes to /ttranslatev3.Each provider's handling, retention period and opt-out mechanisms are governed by the privacy policy published on its website; using its service also means accepting its terms. With compatible gateways (one-api, OpenRouter, local Ollama, etc.), data goes to the gateway address you configured — please review that gateway's privacy practices yourself.
"Mask sensitive information" is enabled by default: email addresses, probable phone numbers, and common API tokens are replaced with placeholders before leaving the device and restored locally when the translation returns. You can turn this off in settings.
This is a best-effort pattern-matching mechanism and cannot guarantee detection of every sensitive value. Please use your own judgment before translating any text. For the highest level of protection, use a local or self-hosted engine.
chrome.storage.session / sessionStorage), in memory only, never written to disk.To insert translations into the page you are reading, the extension needs permission to read and modify web content, and you must grant website access in Safari → Settings → Extensions. Page content is processed only within the current page, to identify body paragraphs and insert translations; it is not stored or uploaded by us.
You can change website access to "Ask" or to specific sites, or disable the extension entirely at any time; once disabled, the App reads no web content. Whether text is sent to a third party still follows Section 4 — only when you initiate a translation, and only to the engine you selected.
We hold and retain no user data, so there are no server-side records to export or delete. You can take the following steps yourself at any time:
Text you have already sent to a third-party engine is subject to that provider's privacy policy and logging practices; we cannot delete it on your behalf. To exercise related rights, please contact the provider directly.
The App is not directed at children under 13, and we do not knowingly solicit or collect personally identifiable information from children. If you believe a child has provided personal information through the App, please contact us using the address below and we will address it promptly.
Keep in mind that any online translation service may log requests under its own policy, and actual security also depends on the provider you choose and your network environment.
If our data practices change, we will update this page and revise the "Last updated" date at the top. We encourage you to review it periodically; continued use of the App means you are aware of the updated policy. Significant changes will also be noted in the open-source repository's release notes.
For questions about this policy, our data practices, or your rights, please get in touch. The App is developed and maintained by an individual, and we do our best to respond promptly.
Developer: RayanceKing · Privacy inquiries: feedback@edupal.czumc.cn
Send an email Support Center GitHub IssuesThis policy is effective as of November 8, 2026 and applies to the Open Translate app version distributed through the App Store.